自衛隊とアメリカ軍の文化の違いもあるんだろうけど…(^^)

交通新聞の『ＪＲ仙台支社　駅のがれき撤去で米軍、自衛隊に感謝状』に、4月21日から25日まで野蒜駅と陸前小野駅の瓦礫撤去作業に当たられた自衛隊とアメリカ軍の方々にJR東日本仙台支社が感謝状を渡した際の事が載っていたのですが、このときの作業名称が文化の違いもあるんだろーけど

自衛隊: 在日米陸軍と災統合任務部隊の共同による仙石線復旧支援
アメリカ軍: Soul Train

と、アメリカ軍の方が昔の有名な番組タイトルに掛けた判りやすい名称なのに比べると自衛隊の方はまるで落語の寿限無のよーだなと(^^;;;

ま、とにかく作業にあたられた自衛隊とアメリカ軍の方々、ありがとうございました(^^)